re lêr às escuras

    

Faz-se luz pelo processo de eliminação de sombras 

Ora as sombras existem as sombras têm exaustiva vida própria 

não dum e doutro lado da luz mas no próprio seio dela 

intensamente amantes     loucamente amadas 

e espalham pelo chão braços de luz cinzenta 

que se introduzem pelo bico nos olhos do homem  

Por outro lado a sombra dita a luz 

não ilumina     realmente     os objectos os objectos 

vivem às escuras numa perpétua aurora surrealista 

com a qual não podemos contactar 

senão como os amantes 

de olhos fechados e lâmpadas nos dedos     e na boca

Light occurs when 

shadows are eliminated 

Shadows are what exist 

shadows have their own exhaustive life 

not on this or that side of light but in its very heart 

intensely loving     insanely beloved 

and they spread over the ground their arms of gray light 

that enter human eyes at the corners  

On the other hand the shadow called light 

doesn’t illuminate     objects     really 

objects live in the dark 

in a perpetual surrealist aurora 

which we cannot contact 

except the way lovers do 

with eyes closed 

and lamps in our fingers     lamps on our lips

"Poema" by Mário Cesariny, 1957

in "Pena Capital", Publisher: Assírio e Alvim, 2004

(translation to English by Richard Zenith, 2003: here)