sexta-feira, 6 de julho de 2007

Palavras e expressões inglesas de que gosto mais do que na versão portuguesa:



Aware: não existe tradução exacta em português, não é apenas “estar consciente", é exercitar a percepção do que se passa à nossa volta.

Stand clear : manter-se afastado; a expressão inglesa é mais afirmativa e vertical do que a expressão portuguesa; a expressão inglesa implica criar um espaço aberto, "stand" afirmando, marcando... "clear" claramente...mas sem implicar afastamento... Não há medo na versão inglesa ; )

Limbs: tem uma sonoridade próxima de “links”; we are linked through the legs (lower limbs) to the places were we walked more, we are linked through the arms (upper limbs) to the people we want to hug...

Belong: é pertencer (!) na tradução portuguesa, mas belong é estar(be) prolongadamente (long), por isso, em vez de pertencer (de posse), é permanecer...

Sem comentários:

outros dias do caderno